Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(в умственном отношении)

  • 1 cəhətdən

    обычно в сочет.:
    1. hansı cəhətdən с какой стороны, в каком отношении. Bədii cəhətdən в художественном отношении, iqtisadi cəhətdən в экономическом отношении (экономически), siyasi cəhətdən в политическом отношении (политически), maddi cəhətdən в материальном отношении (материально), texniki cəhətdən в техническом отношении (технически), elmi cəhətdən в научном отношении (научно), zehni (əqli) cəhətdən в умственном отношении (умственно), nəzəri cəhətdən в теоретическом отношении (теоретически), fiziki cəhətdən в физическом отношении (физически), hərbi cəhətdən в военном отношении, hər bir cəhətdən во всех отношениях
    2. nə cəhətdən в отношении, насчёт чего. Ərzaq cəhətdən в отношении (насчет) продуктов, vaxt cəhətdən в отношении (насчет) времени; bu cəhətdən:
    1) с этой стороны
    2) в этом отношении; o cəhətdən:
    1) с той стороны
    2) в том отношении

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəhətdən

  • 2 развитой

    в разн. знач.

    БФРС > развитой

  • 3 умственно

    нареч.
    ( в умственном отношении) desde un punto de vista intelectual
    у́мственно отста́лый — atrasado, débil mental, oligofrénico

    БИРС > умственно

  • 4 Community Charter of the fundamental social rights of workers

    док.
    эк. тр., юр. Хартия Сообщества о фундаментальных общественных правах рабочих* (принята в 1989 г. Европейским сообществом; провозгласила право рабочих на свободу ассоциаций и собраний, право выбора образования, рода занятий и оплачиваемого труда, право на акции коллективного протеста; декларировала права инвалидов и лиц, неполноценных в физическом и умственном отношении; запретила детский труд и обосновала защиту молодежного труда; хартия не была подписана консервативным правительством Великобритании; является действующим законодательным актом Европейского союза)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Community Charter of the fundamental social rights of workers

  • 5 mentally disabled child

    Универсальный англо-русский словарь > mentally disabled child

  • 6 nierozwinięty

    nierozwinię|ty
    \nierozwiniętyci 1. неразвитой;

    \nierozwinięty umysłowo неразвитой в умственном отношении;

    2. грам. неразвёрнутый;
    3. (о roślinach itp.) нераспустившийся
    * * *
    1) неразвито́й

    nierozwinięty umysłowo — неразвито́й в у́мственном отноше́нии

    2) грам. неразвёрнутый
    3) (o roślinach itp.) нераспусти́вшийся

    Słownik polsko-rosyjski > nierozwinięty

  • 7 umysłowo

    нареч.
    • умственно
    * * *
    умственно, в умственном отношении;

    pracować \umysłowo заниматься умственным трудом; быть служащим; \umysłowo chory душевнобольной, сумасшедший

    * * *
    у́мственно, в у́мственном отноше́нии

    pracować umysłowo — занима́ться у́мственным трудо́м; быть слу́жащим

    umysłowo chory — душевнобольно́й, сумасше́дший

    Słownik polsko-rosyjski > umysłowo

  • 8 ՀՈԳԵՊԵՍ

    մ. Духовно, в нравственном, умственном отношении, внутренне, душевно.

    Armenian-Russian dictionary > ՀՈԳԵՊԵՍ

  • 9 йомыкый

    прил.; разг.
    1) за́мкнутый, необщи́тельный, засте́нчивый
    2) ограни́ченный, нера́звитый ( в умственном отношении)

    Татарско-русский словарь > йомыкый

  • 10 desde un punto de vista intelectual

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > desde un punto de vista intelectual

  • 11 акыл

    1. сущ. 1) ум, разум, рассудок

    aqıl belän eş itü ― действовать с умом

    2) мысль, мнение, идея

    töple aqıl ― толковая мысль

    3) совет 2. прил. умственный, рассудочный

    aqıl xezmäte ― умственный труд

    ▪ aqıl belän 1) умом, разумом 2) перен.с умом, с разумом, умно, умело ▪ aqıl teşe зуб мудрости ▪ aqıl yağınnan умственно, в умственном отношении ▪▪ aqıl birergä давать/дать совет ▪▪ aqıl çualırğa потерять рассудок ▪▪ aqıl öyrätergä наставлять ▪▪ aqıl satarğa мудрствовать ▪▪ aqıl yuğaltırğa потерять голову (рассудок) ▪▪ aqıldan yazarğa сойти с ума ▪▪ aqılğa say неумный ▪▪ aqılğa utırırğa становиться/стать благоразумным

    Tatarça-rusça süzlek > акыл

  • 12 aqıl

    акыл 1. сущ.
    1) ум; разум; рассудок

    aqıl belän eş itü ― действовать с умом

    2) мысль; мнение; идея

    töple aqıl ― толковая мысль

    2. прил.
    умственный; рассудочный

    aqıl xezmäte ― умственный труд

    1) умом; разумом
    2) перен.с умом; с разумом; умно; умело
    умственно; в умственном отношении
    давать/дать совет
    становиться/стать благоразумным
    .

    Tatarça-rusça süzlek > aqıl

  • 13 ötmək

    1
    глаг.
    1. перегонять, перегнать, обгонять, обогнать:
    1) двигаясь быстрее, опередить кого-л., что-л. Atlını ötmək обогнать (перегнать) всадника, velosipedçini ötmək обогнать (перегнать) velosipedista
    2) перен. превосходить, превзойти кого-л. в каком-л. отношении. Kurs yoldaşlarını təhsildə ötmək обогнать (перегнать) своих сокурсников в учебе
    2. опережать, опередить:
    1) двигаясь в одном направлении с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Qaçışda rəqibini ötmək опередить соперника в беге
    2) достигнув лучших результатов по сравнению с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Oxumaqda (təhsildə) ötmək опережать в учёбе
    3. проходить, пройти:
    1) ступая, делая шаги, передвинуться, переместиться. Poçtu ötüb sağa döndü он, пройдя почту, повернул направо, kitabxananın yanından ötdü он прошел мимо библиотеки
    2) проезжать, проехать, проплывать, проплыть, пролетать, пролететь (о средствах передвижения). Qatar stansiyadan ötdü поезд прошел станцию, təyyarələr şəhərin üstündən ötdü самолёты пролетели над городом
    3) предстать в своей последовательности в воображении кого-л. Gözləri önündən ötmək kimin пройти перед глазами кого
    4) протекать, протечь, миновать (о времени, событиях). O vaxtdan beş gün ötüb с того времени прошло пять дней, illər ötdü прошли годы, qış ötdü прошла зима, isti günlər ötdü прошли жаркие дни, vaxt ötür время проходит
    5) прекращаться, прекратиться. Yağış ötdü дождь прошёл, başımın ağrısı ötdü головная боль прошла
    4. истекать, истечь (оканчиваться, окончиться, приходить, прийти к концу – о сроке, времени). Biçinin vaxtı ötür истекает срок жатвы, ödənmə vaxtı ötür nəyin истекает срок уплаты чего
    5. пролетать, пролететь. Başımız üzərindən bir dəstə quş ötdü над нами пролетела стая птиц, kəndin üzərindən durnalar ötdü над деревней пролетели журавли
    6. превышать, превысить:
    1) делать, сделать больше чего-л. существующего, намеченного. Normanı ötmək превысить норму, neftçıxartmada müharibədən əvvəlki səviyyəni ötmək превысить довоенный уровень нефтедобычи
    2) оказываться, оказаться больше какого-л. числа, количества. Tələbələrin sayı 10 mini ötüb количество студентов превысило 10 тысяч
    7. разг. перевалить:
    1) перейти за какие-л. количественные или временные пределы, границы. Məbləği milyon manatı ötüb nəyin сумма чего перевалила за миллион манатов
    2) безл. к ому о вступлении в какой-л. возраст. Onun yaşı əllini ötüb ему перевалило за 50
    8. перен. перерастать, перерасти:
    1) обгонять, обогнать кого-л. в росте, в весе, в объёме и т.д. Boyda anasını ötmək перерасти свою мать
    2) обгонять, обогнать, становиться, стать выше кого-л. в умственном, моральном отношении. Öz müəllimini ötmək перерасти своего учителя, ustasını ötmək перерасти своего наставника
    3) становиться, стать по возрасту старше, чем требуется для чего-л. Baxça yaşı ötüb он перерос детсадовский возраст
    9. перевариться (проварившись слишком долго, лишиться нужных качеств – о еде). Ət ötüb мясо переварилось, mürəbbə ötüb варенье переварилось; vaxtı ötmək (yaşı ötmək) перезреть (выйти из возраста, обычного для какого-л. положения, состояния); iki ötər üçüncü gün через два дня, на третий день; yanından yel kimi ötmək kimin пронестись, промчаться мимо кого как ветер, пронестись мимо кого, чего
    ◊ heç yanımdan da ötə bilməzsən ты ничего мне не сделаешь, ты меня пальцем даже не тронешь; boğazımdan (boğazından) heç nə ötmür ничего в горло не лезет; sözü ötmək иметь вес, авторитет, пользоваться авторитетом
    2
    глаг.
    1. заливаться (издавать переливчатые звуки). Meşədə bülbüllər ötür в лесу заливаются соловьи
    2. петь:
    1) издавать щелканье, свист (о певчих и некоторых других птицах)
    2) мелодично звучать, издавать певучие звуки (о музыкальных инструментах). Sədəfli saz ötür поет перламутровый саз
    3) долго и много говорить. Nə ötürsən, bir qulaq as! Что ты всё поёшь, послушай!
    3. щебетать:
    1) издавать щебет. Quşlar ötür птицы щебечут
    2) перен. говорить быстро, звонко. Bülbül kimi ötmək щебетать как соловей
    4. чирикать. Sərçələr ötür воробьи чирикают
    5. стрекотать:
    1) издавать стрекот. Cırcıramalar ötür стрекочут стрекозы
    2) перен. говорить быстро, без умолку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ötmək

  • 14 rozwinąć

    rozwin|ąć
    \rozwinąćięty сов. 1. развить;

    \rozwinąć działalność развить деятельность; \rozwinąć umysłowo i fizycznie развить в умственном и физическом отношении;

    2. развернуть;

    \rozwinąć paczkę развернуть пакет; \rozwinąć sztandary развернуть знамёна; \rozwinąć spadochron открыть парашют; \rozwinąć żagle распустить (поставить) паруса; \rozwinąć kłębek размотать клубок;

    3. раскрыть;

    \rozwinąć pąki раскрыть бутоны; ● \rozwinąć skrzydła расправить крылья; \rozwinąć oddział воен. развернуть отряд
    * * *
    rozwinięty сов.
    1) разви́ть

    rozwinąć działalność — разви́ть де́ятельность

    rozwinąć umysłowo i fizycznie — разви́ть в у́мственном и физи́ческом отноше́нии

    2) разверну́ть

    rozwinąć paczkę — разверну́ть паке́т

    rozwinąć sztandary — разверну́ть знамёна

    rozwinąć spadochron — откры́ть парашю́т

    rozwinąć żagle — распусти́ть (поста́вить) паруса́

    rozwinąć kłębek — размота́ть клубо́к

    3) раскры́ть

    rozwinąć pąki — раскры́ть буто́ны

    •
    - rozwinąć oddział

    Słownik polsko-rosyjski > rozwinąć

См. также в других словарях:

  • Машины (в экономическом отношении) — Еще до XVIII в. были изобретаемы М., увеличивавшие производительность труда, например водяные и ветряные мельницы для хлеба, валяльные М., толчеи для дробления руды и т. п.; но эти единичные случаи не оказывали влияния на строй хозяйственной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прогресс — так обозначается в исторической науке постепенное совершенствование культурной и социальной жизни человечества. В древнейших представлениях разных народов мы встречаемся с верованием в то, что человечество не улучшается, а ухудшается: таков смысл …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Женщина в гражданском праве — На ранних ступенях развития Ж. является предметом имущественных сделок: отцы продают своих дочерей в замужество, мужья приобретают себе жен разбоем или покупкой; и те, и другие распоряжаются телом дочери или жены как своим имуществом;… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Уклонение от военной службы — (юрид.) разнообразные действия, направленные к самовольному освобождению себя или от несения службы, или от обязанности поступления в войска на основании правил о личной воинской повинности. Для лица, состоящего на военной службе, У. составляет… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • История российской дефектологии — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Артур Шопенгауэр — (1788 1860 гг.) философ Абсолютная заповедь (категорический императив) есть противоречие. Ибо всякая заповедь условна. Безусловно же необходимое обязательно как закон. Моральный закон совершенно условный. Есть мир и воззрение на жизнь, которых он …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Прогресс — так обозначается в исторической науке постепенноесовершенствованиe культурной и социальной жизни человечества. Вдревнейших представлениях разных народов мы встречаемся с верованием вто, что человечество не улучшается, а ухудшается: таков смысл… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Пресвитер — – древнейшее каноническое название 2 й степени христ. таинства священства (в общежитии и в законодательстве у нас – священник ). Во времена апостолов П. часто назывались епископы и, наоборот, епископами – пресвитеры не в смысле… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Теротеизм — (поклонение животным, зоолатрия) некогда универсальная форма религиозного мышления, сохранившаяся до настоящего времени у всех диких и варварских племен и даже у некоторых более или менее культурных народов (браминистическая Индия, Египет).… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гедеон Балабан — (в миру Григорий) епископ Львовский, поборник православия против унии в юго западной Руси; сын и преемник епископа Львовского Арсения (в миру дворянин Марк Балабан). Отец его получил в 1548 г. привилегию на Галицко Львовскую епархию и в 1566 году …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»